1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
אל תלך.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
אני אוהב אותך, מותק... אבל אתה מאחר.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
נתראה בעוד 10 ימים.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,367
אנשים צריכים לדעת
שיש ניצולים.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
האנשים שלהם יכולים להיות חיים שם למעלה.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
ואז מה? הם הולכים לחפש?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
איך לעזאזל זה נראה.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
שמי טרי רוג'רס-קולינס.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
אני כאן עם ניצולים אחרים.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,046
אנשים בונים מחדש.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
אשתך חיה שם בחוץ, חאווייר.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
אני יכול לעזור לך למצוא אותה.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,928
קולינס, הוא מראה לך את הדרך.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
הוא נתן את חייו בשביל זה.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
זה לא קשור רק לאשתך.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
אנחנו צריכים לדעת מה יש שם בחוץ.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
אנחנו צריכים לדעת מי נשאר.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
אני בא, מותק.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
למה אתה עולה לסנט לואיס
אם אתה נוסע מערבה?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
כי אתה לא רוצה לחצות
הנהר לתוך ארקנסו.
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
אתה רואה ממש שם?
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
יש עדיין כמה כיסים גרועים.
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
בוא הנה.
24
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
זו ססנה נובמבר 559108
25
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
עף 10,000 רגל,
מכשירים מכניים בלבד.
26
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
הכותרת היא חצי.
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
ובכן, המצפן שלי
מתנהג די מוזר.
28
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
בהסתמך חלקית על חשבון מת,
אבל אני קצת חלוד.
29
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
הכי טוב שאני יכול להגיד,
הכיוון הוא מזרח דרום מזרח.
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
זו ססנה נובמבר 559108.
31
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
שוב, אם מישהו נמצא שם,
תיכנס בבקשה.
32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
אממ, אני עף דרך
סוג של סופת ברד.
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
אם מישהו מקבל את זה,
שמי אקסבייר קולינס.
34
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
אני טס לאטלנטה כדי למצוא את אשתי,
ד"ר טרי רוג'רס-קולינס,
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,257
ששלח שידור רדיו
ממקום ליד מרכז העיר.
36
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
טרי, אם אתה מקבל את זה,
הילדים בטוחים.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
הם בקהילת בונקרים בקולורדו
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
ליד 39 מעלות צפון, 105 מעלות מערב.
39
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
טרי, פרסלי, ג'יימס, אני אוהב אותך.
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
Mayday! Mayday! Mayday!
41
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
שטח. פְּנֵי הַשֵׁטַח. שטח.
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
שטח. שטח.
43
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
אה!
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
גבר למטה! איש למטה!
45
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
חובש, כאן!
46
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
אל תזוז.
47
00:05:21,029 --> 00:05:23,049
קצין ההדרכה שלך אמר
היית בקצב לשבור
48
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
שיא הקורס של האקדמיה.
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
- הממ.
- סליחה. זה מבאס.
50
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
זה היה השיא שלו.
51
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
זה מבאס לו
כי אני עדיין הולך לנצח את זה.
52
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
נזק אפשרי לרצועה.
נאשר זאת בבדיקת MRI.
53
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
אבל זה ידרוש ניתוח.
54
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
- אה.
אז, הנה פיקת הברך שלך.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
סבלת מפריקת פיקה.
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
- אני יכול לראות את זה?
אה, אתה לא צריך
57
00:05:40,841 --> 00:05:42,961
- התמונה הזאת בראש שלך.
- כן.
58
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
ובכן, כדי לבצע את ההפחתה, אני
תצטרך לערסל את הרגל התחתונה שלך...
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,403
- הממ.
- ...כופפו את הירך, ואז האריכו את הרגל.
60
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
אני הולך להפעיל כוח על הצד
בקצה, דחף את פיקת הברך חזרה למקומה.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,105
איך אדע מתי זה יחזור?
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
אתה תשמע צקצק.
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
אז, אני מקשיב לקלאק?
64
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
אתה לא תקשיב לכלום.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
אנחנו הולכים להרגיע אותך על זה, אקסבייר.
66
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
זה לא משהו שאתה רוצה להרגיש.
תאמין לי.
67
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
בְּסֵדֶר.
68
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
תרגיע את הרביעייה שלך. תקשיב לקלקול.
69
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
זה התיק שלי.
70
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
שמעת מה אמרתי, בן?
אלו הדברים שלי.
71
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
הספרים שלי, המפות שלי.
72
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
חצי מהחיים שלי נמצאים שם. היי.
73
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
תחזיר את זה. היי, תן את זה...
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
מי הם?
75
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
היי. היי, היי!
76
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
היי!
77
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
זִיוּן.
78
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
לְחַרְבֵּן.
79
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
אה, לעזאזל!
80
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
לך, לך! לעזאזל, תזיז את זה!
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
זה בתוך הסירה?
82
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
אני צריך להתמודד עם הברך שלי.
83
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
אוי, בחיי.
84
00:10:46,229 --> 00:10:48,040
האם יש משהו אחר
אני יכול להשיג אותך, מר קולינס?
85
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
כל סיכוי שיש לך
שמיכה נוספת שוכבת?
86
00:10:50,859 --> 00:10:53,003
- אחד חם, למרגלות המיטה?
-כן, אין בעיה.
87
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
אה, עוד משהו.
האם יש סיכוי שאוכל להחליף
88
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
ה-Jell-O הזה בטעם דובדבן
לטעם אחר?
89
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
לאדם שהתחנן להיות ער
במהלך ניתוח ברך,
90
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
לא ציפיתי שתהיה כל כך נזקק.
91
00:11:02,245 --> 00:11:04,005
אמא שלי תמיד אמרה
לא הייתי מטופל טוב
92
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
כי אין לי סבלנות.
93
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
אני יודע, אני יודע.
94
00:11:07,375 --> 00:11:09,855
לגבי שנאת הדובדבן שלי,
זה בא כשהייתי ילד.
95
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
חליתי בשפעת ואמא שלי
נתן לי טעם דובדבן,
96
00:11:12,297 --> 00:11:13,732
והבטן שלי הייתה כמו...
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
אני אביא לך טעם אחר.
- תודה רבה.
98
00:11:16,301 --> 00:11:18,529
בסולם של אחד עד 10,
מה רמת הכאב שלך כרגע?
99
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
אולי חמישייה?
100
00:11:21,514 --> 00:11:23,714
נשאר ככה עד הערב,
אולי תשתחרר.
101
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
- תודה לאל על כולנו.
- הא-הא.
102
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
אה, אני לא יודע
איזה עוד טעמים יש לך,
103
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
אבל אם במקרה יש לך
ירוק או צהוב,
104
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
כנראה הייתי מדרג אותם
ירוק, צהוב, כתום...
105
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
חרא.
106
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
זה ליים.
107
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
אתה לא רוצה את זה?
108
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
מה שאני רוצה זה לעבור את הניתוח שלי
ותצא מכאן לעזאזל.
109
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
כֵּן. כן, כבר היה לי את שלי.
110
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
קצת שחזור מיניסקלי.
111
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
כן, שמעתי. כולנו שמענו.
112
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
אני אקסבייר. נעים להכיר.
113
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
טרי.
114
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
איזה תענוג מוחלט.
115
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
אני מסודרת, אחות.
116
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
החדר שלי נתן לי את שלה. אבל אני אקח את זה.
117
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
אתה יודע, עכשיו כשאני חושב על זה,
אני חושב, אממ, הכאב בברך שלי
118
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
קרוב יותר לשמונה.
119
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
אז אולי אני צריך להישאר
קצת יותר זמן.
120
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
אין לך סיכוי.
121
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
- נראה.
- ממ.
122
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
זה התיק שלי.
123
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
אנחנו יכולים לחלוק את האוכל,
אבל אני צריך את הדברים שלי.
124
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
בבקשה, אני צריך את הדברים שלי.
125
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
היי, ילדים, אני...
126
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
אני צריך מים...
127
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
ואני צריך להתמודד עם הברך שלי.
128
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
תודה לך.
129
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
מי היו האנשים האלה עם הלפידים?
130
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
אני צריך לחזור למטוס שלי.
131
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
אני צריך להחזיר את הברך למקומה.
132
00:14:16,105 --> 00:14:18,167
ואני לא רוצה להפחיד אתכם,
אבל זה יכאב.
133
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
אני כנראה הולך לצרוח
ולהתעלף מהכאב.
134
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
אתה יכול לתפוס לי את החוט הזה מהתיק?
135
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
כבל, בבקשה.
136
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
תודה לך.
137
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
היי, חדרנית.
138
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
מה אתה עושה?
139
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
אתה שם בחזרה? מקווה שאתה הגון.
140
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
אתה כן מבין את הווילון הזה
יש סיבה.
141
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
אני, אה, בדיוק חזרתי מטיול.
142
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
הרופא רוצה שאתחיל לזוז
ולהטיל משקל על הברך שלי.
143
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
אמבולציה. זו המילה שלו.
144
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
כֹּל הַכָּבוֹד.
145
00:16:09,677 --> 00:16:11,917
הם עורכים מסיבת יום הולדת
בתחנת האחות...
146
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
ויש להם עוגה.
147
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
כֵּיף!
148
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
אני יכול להביא לך חתיכה.
עוד קצת אמבולציה.
149
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
לא, אני חושב שאני טוב.
עכשיו, אם תסלח לי...
150
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
בשביל מה הקלפים?
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
- אני לומד.
- מה אתה לומד?
152
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
אני לומד לדוקטורט בתא,
ביולוגיה מולקולרית ואורגניזמית.
153
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
ואני לא צריך שותף ללימודים.
154
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
זה כנראה לטובה.
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
אוקיי, אני חושב שכדאי שאסגור את המחסום...
- אוי.
156
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
- הו, אלוהים.
- הבנתי.
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,644
- ממ.
אתה, אתה כנראה לא אמור
158
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
- להתכופף.
לא, זו אמבולציה.
159
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
- זוכר?
פשוט תתקשר לאחות.
160
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
מה זה?
161
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
אמניטה פאלואידס?
162
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
אמניטה פאל-או-אידס.
163
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
מספר "אמא-ניט-יה" בשנייה,
אתה יודע מה אני אומר?
164
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
אתה רוצה את זה, זה,
זה סוג של פטריות.
165
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
מין פולש של פטריות.
166
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
היי.
167
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
הו, אתה לא צריך לעשות... אני בסדר.
168
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
אני... בסדר.
169
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
בשביל מה אתה כאן?
170
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
עקמת מולדת.
171
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
כאבי גב היו
בן לוויה הקבוע שלי כל חיי,
172
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
אבל הרופא אומר שזה הולך להיות
נחלת העבר החל ממחר, אז...
173
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
אתה עצבני?
174
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
אה, כן. קְצָת.
175
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
ובכן, אני בטוח שאתה בידיים טובות.
176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
תוֹדָה.
177
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
היי, אולי כששנינו
לעמוד על הרגליים, כביכול,
178
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
אנחנו יכולים, אממ... לקחת קפה או משהו.
179
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
- כמו דייט?
- כן.
180
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
ואז, אנחנו יוצאים לדייט אחר?
181
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
ועוד אחת? ואז מה?
182
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
נישואים, ילדים?
183
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
אנחנו מבלים את 50 השנים הבאות
לספר לכולם את הסיפור החמוד והפגוש שלנו,
184
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
איך חלקנו חדר ניתוח
בבית חולים?
185
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
זה יהיה סיפור חמוד.
186
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
אוקיי, אבל כאן הבעיה עם זה.
187
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
אחרי שאסיים את הדוקטורט שלי,
אני בדרך לברזיל
188
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
לתפקיד מחקר בחסות ארגון הבריאות העולמי.
189
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
משם,
זה חזרה לארצות הברית ולאו"ם
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
לפני שאני רץ לעבודת החלומות שלי,
191
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
ששמתי עליו עין
for years, at NIH.
192
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
זה הרבה ראשי תיבות.
193
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Marriage is not
בעתיד הנראה לעין עבורי.
194
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
ועד כמה שזה לא פופולרי
לחלק מהנשים להודות...
195
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
אני אפילו לא בטוח שאני רוצה להביא ילדים.
196
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
אז מה שאתה אומר זה...
197
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
That I'm not gonna let
תוכנית החיים שלי ירדה מהפסים
198
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
על ידי הבחור הלוהט במיטת בית החולים
שהניח שמיכה על הרגליים שלי.
199
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
אז תודה,
200
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
אבל אם אתה יכול רק אולי
לך עכשיו, בבקשה.
201
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"בחור לוהט."
202
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
אני אביא לך עוגה. תחזור מיד.
203
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
טרי.
204
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
בוא הנה.
205
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
ממ!
206
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
ממ.
207
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
כמה זמן אני בחוץ?
208
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
חמש דקות?
209
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Five hours.
210
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
אפשר עוד קצת מים?
211
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
תוֹדָה.
212
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
אממ חאווייר.
213
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
שמי אקסבייר.
214
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
אנחנו מבינים אנגלית.
215
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
בְּסֵדֶר. כמובן שאתה כן.
216
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
- איך קוראים לך?
אני דניאל.
217
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
נעים להכיר, דניאל.
218
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
אלה החברים שלי.
219
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
וזו אחותי הקטנה.
220
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
הם לא מדברים הרבה.
221
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
אני יכול לקבל את התיק שלי בחזרה?
222
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
יש בו את הספרים והתמונות שלי.
223
00:21:09,226 --> 00:21:11,306
הם חשובים לי.
אני צריך את הדברים בתיק שלי.
224
00:21:11,353 --> 00:21:14,193
בלי החפצים בתיק שלי, אני
לא אוכל להגיע לאן שאני הולך.
225
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
תודה לך.
226
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
תראה...
227
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
זו מפה של דרום מזרח.
228
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
טסתי לאטלנטה, ג'ורג'יה.
229
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
יש מגדל רדיו
בקואורדינטות הללו
230
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
שאני מנסה להגיע אליו.
231
00:21:47,097 --> 00:21:49,777
וכשהמטוס שלי ירד,
אני חושב שהייתי די קרוב לעיר.
232
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
אתם... האם אתם יודעים איפה אנחנו?
233
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
ארקנסו? אתה בטוח?
234
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
מה יש לך שם?
235
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
אני יכול לראות?
236
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
אני אבא שלהם.
237
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
זאת הבת שלי, פרסלי,
והבן שלי, ג'יימס.
238
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
היא רוצה לדעת אם הם מתים.
239
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
לא. הם חיים מאוד.
240
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
אָבֵד?
241
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
לא, הם חזרו למקום שממנו באתי.
242
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
אני... השארתי אותם שם.
243
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
- בטוח?
כן.
244
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
איך הגעת לכאן?
245
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
היינו יחד באותו צוות טיולים.
246
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
חוץ מאחותי הקטנה.
247
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
הלכנו לטורניר באוטובוס.
248
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
זה היה היום שזה קרה.
249
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
ומה עם המאמנים שלך
והמשפחות שלך?
250
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
כולם נעלמו עכשיו.
251
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
היי, אממ, זה היה האהוב על הבן שלי.
252
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
יכולתי לקרוא לך את זה.
היית רוצה את זה?
253
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
הוא רוצה לדעת אם הוא יכול לקבל
הז'קט שלך כשאתה מת.
254
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
בְּסֵדֶר.
255
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
אולי בלי ספר.
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,432
אמרת שהכל היה בסדר.
אמרת שזה הצליח.
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
זה אכן הלך טוב.
סיבוך זה נקרא
258
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
אובדן ראייה peri-operative,
וזה נדיר ביותר.
259
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
זה יכול לקחת שעות
260
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
או עד כמה ימים
כדי שראייתך תחזור.
261
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
אבל אני-זה יחזור, נכון?
262
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
אתה צעיר. אתה בריא.
263
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
בואו פשוט ניקח את זה
צעד אחד בכל פעם, בסדר?
264
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
אני אראה אותך בבוקר.
נסה לנוח קצת.
265
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
אתה רוצה לדבר?
266
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט.
267
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
אתה יודע, כשאני מוצא את אשתי,
אני הולך להחזיר אותה לקולורדו,
268
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
לילדים שלנו.
269
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
הילדים אתם יכולים לחזור איתנו.
270
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
זה מקום בטוח, אני מבטיח לך.
271
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
זה נורמלי שם?
272
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
אני לא יודע מה נורמלי
הוא כבר, דניאל.
273
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
אבל אתה תהיה מוזמן.
274
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
אני אצטרך לשאול את החברים שלי.
275
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
הם אוהבים את זה כאן.
276
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
נראה די קשה,
למצוא מזון ומים, להישאר חם.
277
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
יש לנו מקומות אחרים שאנחנו הולכים אליהם.
278
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
היי, דניאל...
279
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
למה הוא פותח
ולעצום עיניים כל הזמן?
280
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
הוא אומר כשהוא עוצם את עיניו,
281
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
הוא יכול לראות את הפנים של הוריו.
282
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
הוא עושה את זה כדי שהוא לא ישכח
איך הם נראים.
283
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
אתה יודע על מה מדובר?
284
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
זה סיפור של ילד קטן
בשם ג'יימס.
285
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
וגם אחרי שהוא מאבד את הוריו
286
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
והמשפחה שלו רעה אליו...
287
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
הוא עדיין מוצא דרך להתיידד.
288
00:26:56,782 --> 00:26:58,182
למצוא אנשים שאכפת להם ממנו.
289
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
והוא לא מוותר.
290
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
"עד שהוא היה בן ארבע, ג'יימס..."
291
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
אה, לעזאזל.
292
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
זרוק את המקל.
293
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
אתה מהמטוס הזה, נכון?
כן.
294
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
אתה הטייס?
כן.
295
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
- עוד מישהו איתך?
- לא, אני לבד... אוי.
296
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
מאיפה אתה בא?
297
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
אתה נראה מאכיל היטב, כמו שהיית
מטפלים בתרופות וכאלה.
298
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
ראיתי אנשים במחנות פליטים,
הם לא נראים כמוך.
299
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
קולורדו. אני מקולורדו.
300
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
זה המקום שבו אתה מתכנן
לקחת את הילדים האלה?
301
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
כן, זה נכון.
302
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
עקבתי אחריהם
כבר כמה ימים.
303
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
הוא היה איש רע. הוא עקב אחריך.
304
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
אני מצטער, אני, הייתי חייב לעשות משהו.
305
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
הוא פגוע קשות.
306
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
לא, אני בסדר. אני בסדר.
307
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
אני בסדר.
308
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
אה.
309
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
אה, ש...
310
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
אתה... תעזור לי?
311
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
- אתה ער?
- אני חושב שכן.
312
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
יֵשׁוּעַ!
313
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
- תתעורר.
- בסדר. לְהֵאָחֵז.
314
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
תפסיק לזרוק עלי חרא.
315
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
היי.
316
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
מה קורה?
317
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
אני לא יכול לראות,
ואני לא מוצא את בקבוק המים שלי.
318
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
זה בדרך כלל כאן
עם קרם הידיים שלי
319
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
- והמקל שלי.
- בסדר.
320
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
- קופסת רקמות.
- כן.
321
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
כרטיסי פלאש. ואז זה, שבבי הקרח שלי.
322
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
אבל איפה בקבוק המים שלי?
323
00:32:41,001 --> 00:32:43,187
- זה ממש כאן, בדרך כלל. איפה זה?
- אני לא... בסדר. אני לא יודע.
324
00:32:43,211 --> 00:32:45,022
איפה זה? והשמיכה הזו
ממשיך לרדת לי מהרגליים.
325
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?
326
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
שמעתי את הרופא אומר שזה רק הולך
לקחת כמה ימים, אז פשוט תירגע.
327
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
אתה רוצה שאני ארגע?
כן.
328
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
אתה רוצה רגיעה?
329
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
איך זה בשביל הרוגע?
330
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
הכל בסדר?
331
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
הכל בסדר.
332
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
הנה, תן לי להבין.
- לא, לא, לא. הבנתי.
333
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
אפשר עוד קצת צ'יפס קרח, בבקשה?
334
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
כן, אין בעיה.
335
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
אני מצטער.
336
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
הנה בקבוק המים שלך.
337
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
אממ, אני מצטער.
338
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
זה בסדר.
339
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
אתה תהיה בסדר.
340
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
זה... זה פשוט חשוך.
341
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
בסדר, אני צריך שת...
342
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
אני צריך שתדבר איתי
על משהו אחר.
343
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
- על מה?
- כל דבר.
344
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
רק האוכל האהוב עליך או...
345
00:33:47,400 --> 00:33:49,170
קבוצת הספורט האהובה עליך,
הספר האהוב עליך.
346
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
רק דבר איתי, בבקשה.
- אוקיי, הבנתי.
347
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
האוכל האהוב הוא פרנץ' טוסט.
348
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
קבוצת ספורט אהובה...
349
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
זה הסנט לואיס קרדינלס.
350
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
ספר אהוב? אממ...
351
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
בכנות, אני לא כל כך קורא.
352
00:34:07,879 --> 00:34:09,941
- אתה לא יכול לחשוב על ספר אחד?
אני יכול לחשוב על ספר אחד,
353
00:34:09,965 --> 00:34:11,734
אבל כשזה מגיע למועדפים,
שום דבר לא קופץ לראש
354
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
כמו פרנץ' טוסט או הקרדינלס.
355
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
אני לא רוצה רק להמציא אחד.
- זה בסדר, אתה יכול לשקר לי.
356
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
לעולם לא אשקר לך.
357
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
בסדר, טוב... אתה חושב
הראייה שלי תחזור?
358
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
אני יודע שזה יקרה.
359
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
אני יודע שזה יקרה.
360
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
הו, חרא.
361
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
שלום?
362
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
היי, ילדים?
363
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
היי.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
שלום?
365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
איפה התיק שלי? איפה הדברים שלי?
366
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
367
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
לְחַרְבֵּן.
368
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
לְחַרְבֵּן.
369
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
פנית הביתה
כשהמשמרת שלי הסתיימה אתמול.
370
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
חשבתי שאשאר בסביבה.
371
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
ישן בכיסא הזה
זה לא נהדר עבור הברך שלך.
372
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
- אפשר לשאול אותך שאלה?
אני לא יכול לתת לך פרוגנוזה.
373
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
אל תוותר עכשיו.
374
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
אני יכול להביא לך משהו?
375
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
אה, קפה נשמע טוב.
376
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
היי, אתה יודע מה?
אממ, אני אבוא איתך.
377
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
בְּסֵדֶר.
378
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
טי-טרי?
379
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
טרי?
380
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
קדימה.
381
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
טרי?
382
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
משהו עדיין?
383
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
הרופא אמר שאולי אראה צורות
ויוצרים תחילה.
384
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
- האם אתה?
- לא.
385
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
אין כלום. זה פשוט חשוך.
386
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
רק שחור.
387
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
אתה מטריד את הדברים שלי?
388
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
היה לך, אה, הספר שלך
וצרור קלפים.
389
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
רק חשבתי
הייתי מוציא אותם מהדרך.
390
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
נכנסים.
391
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
- תשב איתי?
- כן.
392
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
איך אתה מרגיש? בְּסֵדֶר?
393
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
כֵּן.
394
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
תחזיקו חזק.
395
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
לאן אתה לוקח אותי?
אני צריך למצוא אותה.
396
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
WHO? איך קוראים לך?
397
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
אני צריך להגיע לאטלנטה.
398
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
אטלנטה?
- מממממ.
399
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
זה לא קורה היום, אדוני.
400
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
אבל, טרי.
401
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
טרי זה שמך?
402
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
ט... טרי.
403
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
משהו עדיין?
404
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
לֹא.
405
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
אתה לא חייב להיות כאן, אתה יודע?
406
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
אני יודע.
407
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
ממ.
408
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
משהו עדיין?
409
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
זה מה שאתה עושה?
410
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
למה אתה מתכוון?
411
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
לוודא שיש לי את מה שאני צריך?
412
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
כֵּן?
413
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
כיף לראות אותך שוב.
414
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
אתה יכול לראות.
415
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
אני מתחיל.
416
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
איפה אני?
417
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
אה, לא היית
תאמין לי אם הייתי אומר לך.
418
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
אני צריך להגיע לאטלנטה.
419
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
המשכת עוד ועוד
על אטלנטה מאז שמצאתי אותך.
420
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
היי, היי.
421
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
- הא?
- הילדים האלה?
422
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
- אה-הא.
- הם היו איתך במטוס?
423
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
אלה הילדים שלי. לא.
424
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
הם בקולורדו.
425
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
הם בבונקר תת קרקעי
בקולורדו.
426
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
אני צריך... יש ניצולים בקולורדו.
427
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
אבל אשתי, טרי...
428
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
טר...
429
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
בוא הנה.
430
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
אני צריך להגיע לאטלנטה,
אז אם אתה יכול בבקשה רק תקשיב לי...
431
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
לא, אתה תקשיב לי.
אתה לא הולך לאטלנטה.
432
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
אתה לוקח אותנו לקולורדו.
433
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.